Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys 26.05.2008
Suomennos: Kenguru, Otukka, Flipside, Newton, DickJohnson, $pitfire, Imppi, masa_90
Oikoluku: Thermes
Hyvää syntymäpäivää, prinsessa!
- Onko se minulle? - Tietenkin, nupukka.
Ole hyvä.
- Onneksi olkoon, hyvää syntymäpäivää! - Olet paras.
- Mistä löysit tuon? - Onpa kaunis pyörä.
- Eikö olekin kaunis? - Katsohan, 18 vaihdetta!
Nuo "kaverisi"...
- Auttoivat minua saamaan töitä. - Millaista?
Vastaa minulle! Millaista?
Jorge!
Toimin oppaana Zocalossa.
- Englanniksi! - Todellako?
Minulla on aivoja.
Nähdään myöhemmin, prinsessa!
Tule katsomaan minua, pääset kierrokselle Zocalossa.
Siellä on liian vaarallista, paljon ulkomaalaisia. Ole kiltti ja palauta se.
- Äiti, ostin pyörän ja hän pitää sen! - Tässä ei ole kyse pelkästään pyörästä.
Saisit katsoa siskosi perään.
Etkä puhuisi minulle noin, jos isäsi olisi täällä.
Mutta hän ei ole!
Heippa, äiti! Nähdään.
- Kai tulet yöksi kotiin? - Näkemiin, Jorge!
Näemme varmaan taas pian?
- Sinä et aja sillä! - Miksen? Siksi Jumala loi polkupyörät!
Jumala ei tehnyt polkupyöriä, etkä sinä aja sillä!
Aika on rahaa, tule jo!
Nimeni on Veronica. Mitä kuuluu?
- On mukava olla täällä. - Hyvä.
Osaat jo paremmin.
- Tervetuloa Meksikoon. - Kiitos.
- Onko kaikki kunnossa? - Mennään sitten, tytöt. Tännepäin.
Tytöt, tämä on Vadim Juzhenko, välitystoimiston pääjohtaja.
- Ja hän on... - Manuelo.
- Hän saattaa teidät Los Angelesiin. - Tervetuloa Meksikoon.
Onpa upea hymy.
Mennään, puhutaan lisää autossa.
Melkein unohdin. Tarvitsen passinne.
Kiitos.
Tässä on jotain hämärää.
- Miten niin? - Passit...
Anteeksi, miksi otit passimme?
Viisumin takia.
Meillä on jo viisumit.
Älä aiheuta ongelmia. Muista, että tiedämme missä vanhempanne asuvat.
Sinulla on pieni poikakin.
Miten menee, ystäväni? Haluatteko Teotihuacánille?
- Arkeologian museoon? - Ei kiitos. En tarvitse.
Mitä?
Teidän ei tarvitse muuta, kuin katsoa esitettä.
Pyydän, katsokaa edes.
Se vie vain hetken. Olkaa hyvä.
Haluatteko kokea todellisen meksikolaisen kokemuksen?
Meillä on parempiakin aarteita, kuin helvetin pyramidit.
Saatte todellista hyötyä dollareistanne.
Yksi heistä on Rosita Lara Posita.
Paras kaikista, ottaa hyvin suihin.
Tulkaa.
Ei ole pitkä matka.
Olen pahoillani, mutta et pääse tällä kertaa maistamaan meksikolaista tussua.
- Älä tapa minua. - Ole vain hiljaa ja anna kaikki tänne.
Et taida pitää minusta juuri nyt?
Veikkaan, että taidat juuri nyt vihata kaikkia meksikolaisia.
Kaverit, mitä me teemme gringoille, jotka eivät arvosta meksikolaisia?
Näytä hänelle.
Kuole, idiootti.
- Joku taitaa päästä panemaan. - Niin vaikuttaa.
Pieni hinttari ajelee tyttöjen pyörällä!
Pysähdy!
Alejandro, mitä on tekeillä?
Mitä on tekeillä?
- Senkin pikkunilkki, varastit siskoni pyörän! - Löysin sen kadulta.
- Puhu tuota paskaa äidillesi. - Oikeasti.
Älä vahingoita häntä!
- Vien teidät sinne, mutta älkää satuttako minua. - Liikettä!
- Missä se oli? - Tässä.
Alejandro! Jorge! Mitä oikein teet?
Mitä tapahtui pyöräilevälle tytölle?
Poikani nukkuu enkä voi... Jumala auttakoon sinua.
Täällä ei kukaan näe mitään.
Mennään puhumaan Don Victorille.
Jos hänet vietiin sillä puolen kaupunkia, asialla on venäläiset.
- Venäläiset? - He ovat eläimiä.
He ostavat ja myyvät kaiken mitä saavat käsiinsä.
Siskosi kaltainen kaunis tyttö, -
ei ole täällä minkään arvoinen. Mutta heille neitsyt on puhdasta kultaa.
Hän on vasta 13-vuotias. Teidän on autettava löytämään hänet.
- Missä venäläiset ovat? - Kaikkialla.
Oletko koskaan kuullut globaalisaatiosta? He ovat sitä.
- Tarkoitan täällä, Mexico Cityssä. - Aiotteko mennä -
- La Mercediin koputtamaan heidän oveaan? - En pelkää heitä.
Kaverini vahtivat selustaani.
Nuo kaksi taukkiako?
Nuo paskovat housuihinsa pelkästä venäläisten ajattelusta.
He tulevat kanssani!
Olemmehan kuin veljiä? Kyse on siskostani, runkkarit!
Kyse on siskostani!
Haistakaa sitten paska!
Rauhoitu, Jorge!
Istu alas ja rauhoitu!
Jos venäläisillä on siskosi, -
- hän voi olla jo tunnelissa. - Mikä se on?
He välittävät lapsia välittäjältä toiselle.
Yleensä rajan yli. Joku myy heidät kaverilleen.
Tällä on kumppani, joka tietää jonkun ja niin edelleen...
Jos he ovat keitä luulen, he käyttävät samaa reittiä -
New Jerseyhyn, yleensä lähelle lentokenttää.
Siellä heidät myydään suuria summia vastaan -
sairaille pedofiileille.
Pidä kiirettä! Tuhlaamme aikaa.
Liikettä!
Älkää koskeko minuun!
Käy makaamaan ja yritä viihtyä.
Tiedän, missä poikasi asuu.
Meksiko on halvin reitti sinne.
Los Angeles on mahtava paikka.
Minun on tienattava rahaa tuodakseni poikani Amerikkaan.
Äitisi palasi.
Olet varmasti iloinen, -
kun jätät kaiken tämän taaksesi.
Miksi vanhempieni nimet ja osoite?
Pelkkää byrokraattista hölynpölyä.
Perillä ollaan.
Jorge! Jos tarvitset meitä, olemme La Supremassa.
Jos tarvitsen teitä...
Ota se!
Vitamiineja.
Auttaa kipuun.
Ota se!
Äkkiä!
Puhutko espanjaa?
Entä englantia?
- Hieman. - Minä myös.
Hyvin vähän.
Haluan vain tämän loppuvan.
Haluan kotiin.
Kaipaan äitiäni.
Uskotko häneen?
Rukoiletko hänen suojelustaan?
Kyllä. Hän on vahva.
Ja mahtava. Hän lähettää veljeni etsimään minua.
Onko sinulla veli?
Se on hyvä.
Te siellä!
Oletteko nähnyt tämän pituista tyttöä, pitkät hiukset?
Tummat hiukset, suuret silmät ja kaunis?
Kiitos.
- Tämän kokoinen, pitkät hiukset hiuspannalla? - En.
Oletteko nähneet tyttöä... Pieni, tummat silmät kuten teillä.
Mennään. Nopeasti.
Oletteko nähneet tyttöä...
- Oletteko nähneet tämän kokoista siskoani? - En ole.
- Olen pahoillani, en ole paikallisia. - Nuori tyttö...
Mikä on hätänä? Mikseivät he ole kyydissä?
Nuo kusipäät olivat edessä.
Liikettä, ämmät!
Tulehan, kultaseni.
Menehän. Liikettä!
Paskiainen.
Jorge, mitä on tekeillä?
- Paska! - Olen pahoillani!
- Mitä oikein puuhasit, kusipää? - Se ei ole minun syytäni.
Vitun paskiainen!
Missä se helvetin kuorma-auto on?
Kiitos!
Ei pillereitä. Ei ole hyväksi, ymmärrätkö?
Minkälaisia hedelmiä meillä on tänään?
Kuinka voitte? Onko kaikki kunnossa?
- Kenet haluatte? - Hänet.
Tuo nätti tyttö takana.
Sinä, sinä ja sinä!
Tulkaa! Ulos! Nopeasti!
Ei se mitään. Mene! He eivät voi satuttaa enää minua.
Liikettä. Äkkiä!
Menkää tuonne!
Hyvää päivää, neiti.
Laittakaa nämä päällenne! Menkää tuonne!
Äkkiä!
Jääkää tähän!
Tarvitsen ne henkilöpaperit huomiseksi.
Valitan, mutta pesoista ei ole hyötyä, vain dollarit kelpaavat.
Täälläpäin on paljon varkaita. Eikö niin, konstaapeli?
Ehkä.
Tule tänne!
Mene tuonne.
Poseeraa!
Poseeraa, kuin lehtien mallit.
- Poseeraa, pikku huora! - Ymmärrän...
Hemmetti.
Liiku! Pirulauta.
Hemmetti.
Tämä on hyvää.
Sinun on syötävä.
Äiti ei syö.
Jonain päivänä vielä kärsit julmuudestasi.
Helvetin kommunisti! Oikea kovis!
Mitä luulet?
Helvetin kommunisti!
Voinko käyttää puhelintanne?
Toki. Se on tuolla.
Haloo. Adriana?
Jorge?
Jorge, sinäkö siellä?
Haloo?
Matalaksi!
Tuossa on raja.
Ole varovainen. Herran haltuun.
Mitä?
Tervetuloa Amerikkaan!
Jos puhut, niin perheesi tapetaan.
- Pysähtykää! - Kädet ylös! Älkää liikkuko.
- Ray? Sinäkö siellä? - Hei, Patty.
Mitä on tekeillä? Missä olet?
Olen Juarezissa. Mutta tulen kotiin huomenna. Miten Ramona voi?
Ei voi hyvin. Minun täytyy viedä se uudestaan eläinlääkäriin.
Mitä teet Juarezissa?
En mitään ihmeellistä. Yritä nukkua.
Nähdään huomenna.
Presidentti Bush kertoi juuri puheessaan -
aloittavansa 1,9 miljardin kampanjan rajavartioinnin tiukentamiseen.
Hän toivoo voittavansa konservatiivien kannatuksen -
uudistamalla nykyisiä maahanmuuttolakeja -
ja lisäämällä tuhansia rajavartijoita Meksikon vastaiselle rajalle.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
- Avaa portti. - Selvä.
Nuo kolme seuraavaksi.
- Mitä haluatte? - Meidät kidnapattiin.
- Niin varmaan. Istu alas. - Tervetuloa lapset. Voitte liikkua vapaasti.
Tapaatte opettajanne tässä puolen tunnin päästä.
Osa teistä, menkää tätä kautta. Loput seuratkaa minua.
Heidät palautetaan Meksikoon tänään ja päästetään vapaiksi, -
mutta useimmat heistä yrittävät uudelleen huomenna.
Terve, ystäväiseni.
Olemme El Pason lukiosta.
Olemme kolmannen vuoden oppilaita herra Perezin espanjan kurssilta.
Teemme neljä tuntia sosiaalityötä -
ja harjoittelemme espanjan kieltämme. Tässä!
Toivottavasti pidät siitä.
Ajoneuvo 174, lähestytte Meksikon rajaa viiden rajaloikkarin kanssa.
Selvä. Olemme siellä kolmen minuutin päästä.
Mitä oikein teit autossani?
- Miten pääsit sinne, tai milloin? - Juarezissa.
Minun oli päästävä rajan yli.
Odota!
Valitsit väärän auton, neropatti!
- Mene sisään. - En.
Avaa ovi!
Älä liiku.
- Minne olemme menossa? - Poliisin luo.
- Vittu. - Rikoit lakia, poika.
Sinulla kävi huono tuuri, sillä olen poliisi.
- Tämä on niin perseestä! - Varo kielenkäyttöäsi autossani.
- Kiinnitä turvavyösi. - Mitä?
Turvavyö! Laita se kiinni!
Hyvä on.
- Varo kielenkäyttöäsi. - Näinkö?
Kyllä, kyllä.
Hyvä herra. Et saa viedä minua poliisille.
- Minun on pakko. - He palauttavat minut ja se ei käy.
Etsin pikkusiskoani. Hänet kidnapattiin. Olen tosissani.
- Toki. - Sisareni on vasta 13.
Hänet vietiin Mexico Cityssä, ja seurasin heitä -
- Juareziin, siihen taloon. - Mihin taloon?
Tiedät kyllä. Olit siellä.
Pyydän. Minun on päästävä New Jerseyhyn.
- Miksi sinne? - Löytääkseni sisareni!
On minun vikani, että hänet vietiin! Mikset auta minua, jos kerran olet poliisi?
En ole sellainen poliisi. Miksi minun pitäisi uskoa sinua?
Mikäli kerrot totuuden, poliisi auttaa sinua.
Varmasti. Vitun poliisit.
Tämä ei ole Meksiko.
Ihan kuin poliisit olisivat täällä erilaisia.
He eivät tee muuta kuin lähettävät minut takaisin, -
ja sitten sisareni on täällä aivan yksin.
Etkö ymmärrä? He tekevät hänelle jotain kamalaa.
- Hän on viaton. Hän ei ole koskaan... - Hyvä on, minä ymmärrän!
- Mitä aiot tehdä? - Menen poliisin luo.
Vihaan valehtelijoita.
Tämän pitäisi olla parempi reitti.
- Olkaa varovaisempia tällä kertaa. - Selvä.
Selvä, selvä. Maahan, maahan.
- Selvä, mennään. - Seuratkaa minua. Liikettä!
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalanäiti, -
rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä.
Aamen.
- Voinko auttaa, rouva? - Kyllä. Taloomme murtauduttiin.
- Takaovi on hajotettu. - Mieheni on matkoilla. Tulimme juuri kotiin.
Toivoisin, että poliisi tulee käymään.
Ilman muuta, rouva. Joku käy siellä tänä iltapäivänä.
- Mikä teidän nimenne on, rouva? - Sarah Buchanan.
Mikä teidän osoitteenne on, rouva Buchanan?
6525 Rosewood Lane.
- Pysy paikallasi. - ...nopeammin?
- Yritämme saada jonkun sinne... - Anteeksi, mutta haluan tavata komentajanne.
Tämä poika kertoo, että hänen sisarensa on kidnapattu.
Mikä poika?
Tule tänne. Minne olet matkalla?
- New Jerseyhyn, niin kuin sanoin. - Olet menossa väärään suuntaan.
Se on tuolla päin.
- Aiot viedä minut takaisin poliiseille. - En vie.
Jos sisaresi on New Jerseyssä, niin tunnen siellä erään, -
- joka voisi auttaa meitä. - "Meitä."
Kävin poliisikoulua hänen kanssaan. Hän on hyvä mies. Meidän pitäisi tavata hänet.
Onko se kaukana täältä?
Pienen matkan päässä, mutta...
- Minä vien sinut. - Miksi luottaisin sinuun?
En usko sinulla olevan vaihtoehtoja.
Ala tulla.
Vaihtaisitko musiikkia?
Etkö pidä tästä?
Kiinnitä turvavyösi.
Mitä vitun musiikkia tämä on?
Keskellä hemmetin päivää?
Mitä pällistelet, idiootti? Luuletko poliisien vetävän sikeitä?
Oletko hullu?
- Ei paha. - Täällä olemme.
Eikö niin?
Enkä ole hullu.
Lähdetään. Alkakaa tulla, huorat.
Nopeammin!
Mikä nimesi on?
Luulin meksikolaisillakin olevan nimet.
Vittu, mikä sinun ongelmasi on?
- Jorge. - Hauska tavata, Jorge. Olen Ray.
Kuinka puhut noin hyvin englantia?
Olen töissä turistialalla.
- Laita jalkasi alas. - Jeesus.
- Mitä väliä? Auton voi siivota. - Aivan.
Saat pitää sen.
Miksi olit siinä talossa Juarezissa?
- Yksityinen tutkimus. - Minkälaista tutkimusta, Ray?
Yksityistä. Se tarkoittaa, etten tahdo puhua siitä.
- Miksi et? - Koska en tahdo!
Selvä on. Jeesus.
Mistä oikein hermostuit?
Meidän täytyy löytää pysähdyspaikka.
- Milloin viimeksi kävit suihkussa? - Mitä?
Et ehkä itse huomaa, mutta haiset.
Pysähdymme ja ansaitsemme hyvät taskurahat.
- Ei ole kovin kiireistä vielä. - Pysyt täällä muiden kanssa.
- Sinä... ulos! - Ei! Ota minut.
- Päästä hänet. - Ota minut!
Pelkäät minua, etkö niin?
Antaa mennä.
On aika lopettaa kohtelusi prinsessana.
Hänen kanssaan ei paneskella. Minun täytyy pitää hänet neitsyenä.
- Kuinka paljon? - 80.
Ei. Pyydän!
Lopeta, pyydän.
En aio satuttaa sinua.
Enää 14 kilometriä.
Lopeta! Lopeta!
Patty, onko jotain vialla?
Miksi? Miten Ramona voi?
Eläinlääkärin täytyi lopettaa se.
- Milloin? - Tänään aamupäivällä.
Jos olisit ottanut helvetin kännykkäsi mukaan edes tämän kerran, -
olisin tavoittanut sinut.
Olen tosi pahoillani, Patty.
On hyvä kuulla tuo.
On todella hyvä kuulla tuo.
En voi puhua enempää, Ray.
Kuulemiin. Syödään.
- Kuka on Ramona? - Se on kissamme.
Sinulla on kissa?
On. Ihmisillä on lemmikkejä.
- Vihaan kissoja. - Selvä.
- Onko lapsia? - Ei ole.
Asutte siis kissan kanssa?
Kyllä.
Siistiä.
- Uusi t-paita? - Aika siisti, eikö?
Minulla on ainoastaan pesoja. Voisitko maksaa?
- Onko vaihtoehtoja? Tilaa, mitä haluat. - Upeaa.
Oletteko valmiita tilaamaan?
Minulle appelsiinimehu, kahvi, -
munakas juustolla ja pekonilla, kiitos.
Minulle kahvi myös ja appelsiinimehu, -
munakas juustolla, kinkulla, sienillä ja sipulilla.
Hedelmäsalaatti jogurtilla ja New York -kyljys mediumina, ranskalaisilla.
Pannukakkuja mustikoilla ja mansikkapirtelö, kiitos.
Mitä?
- Sanoit, että voin tilata mitä haluan. - Selvä.
Tunnen tuon pojan. Paska!
Hei! Painu helvettiin autoltani! Saatanan pikku paskiainen!
Mitä täällä tapahtuu?
- Etsin erästä henkilöä. - Näytä henkilöllisyystodistustasi.
- Jätin sen kotiin, herra. - Missä asut?
McAllen, Texas. Tämä on poikani, konstaapeli. Missä helvetissä olet ollut?
McAllenin poliisista. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
- Kaikki hyvin. Hyvät illan jatkot. - Kiitos samoin.
- Mitä helvettiä oikein teet? - Tunnen sen pojan.
- Mistä? - Hän oli siskoni kanssa. Näin hänet.
Hän on yksi lapsista, jotka vietiin.
Anteeksi. Voinko puhua kanssanne?
Hei! Sinä!
Minulla on sinulle kysymys. Onko tämä sinun poikasi?
- Anteeksi? - Kysyin, onko tämä poikasi?
- Tämä on väärinkäsitys... - Varmasti. Ala tulla.
Yritän löytää pojan vanhemmat.
- En tehnyt mitään! - Kuuntele. Mistä sait pojan?
- En tiedä mistä puhut. - Helvetin äpärä! Missä siskoni on?
- Kusipää! - Jorge. Jorge. Rauhoitu.
Vie poika ulos ja luovuta hänet poliisille.
Vie poika ulos.
- Mene vain. Mene edeltä. - Toivon, että kuolet!
Selvä.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Poliisit ovat ulkona. Jos haluat, voimme mennä heidän luokseen ja -
antaa heidän selvittää tämän homman.
He suorastaan rakastavat sinun kaltaisiasi.
Voimme myös hoitaa tämän keskenämme.
- Mitä haluat minusta? - Haluan vain tietoja.
Oletko kunnossa? Ymmärrätkö puhettani?
- Mitä on tapahtunut? - Tulen kohta takaisin.
- Mitä meillä on? - Mahdollinen lapsiinsekaantuja.
- No? - Tarkista tuo vessa.
- Ei mitään. - Ei mitään?
Hän ei tiedä missä toiset ovat, he vain lähtivät.
- Kädet pään päälle! - Tule. Meidän on lähdettävä.
Selvä.
Älä itke.
Kerro minulle.
En voi mennä kotiin.
Äitini ei enää rakasta minua.
Äiti rakastaa sinua aina.
Aina.
- On juhla-aika. - Jätä meidät rauhaan.
Emme halua.
En pyytänyt vapaaehtoista, lutka.
Ole kiltti.
Huomaatko? Eikö hän olekin kiltti koira?
Niele se. Niele se, kuin kiltti koira. Anna mennä.
Hyvä koira.
JÄSENET.
Olin juuri tulossa hakemaan sinua. Tarvitsen apuasi.
Siinä hän on.
Hän on siskoni.
Hänen nimensä on Adriana, ei Maria.
TARJOUKSET ALKAVAT 500 DOLLARISTA.
Tapan sen kusipään, joka teki tämän.
Tapan heidät.
Kyllä. Yritin jo poliisista. Tarkistitko...
Ehkä päivä.
Hyvä on. Saat itse päättää.
- Mitä ystäväsi sanoi? - Hyviä uutisia.
Hän otti jutun. Annoin hänelle kaiken tiedon. Salasanan...
Kaiken sen. Hän luovuttaa ne ystävälleen -
internet-rikosyksikköön. He hoitavat asian.
Salasana. Sen se mies kertoi sinulle vessassa.
Kyllä. Hän osti sen pojan internetistä.
Hän tarjosi eniten. He lennättivät hänet Thaimaasta asti.
Hän maksoi pojasta 25 000 dollaria. Niin se kuvio toimii.
Olen pahoillani, etten kertonut aikaisemmin. Halusin olla varma.
- Yritin suojella sinua. - Kiitos.
Jorge, tämä on hyvä uutinen.
Etkö luota keneenkään?
Kaikki eivät ole vihollisiasi.
Kokeile joskus hieman optimismia. Se ei tapa sinua.
Ja olla kuin sinä? Päätyä asumaan kissan kanssa?
Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin.
- Koska huutokauppa alkaa? - Pian.
Haluaisin olla New Jerseyssä kun se pidetään, etkö sinäkin?
- Osaatko ajaa? - Tahdotko minun ajavan?
- Olen väsynyt. - Jos ajan, kuuntelemme eri musiikkia.
- Mikä minun musiikissani on vikana? - Vaivun siitä uneen.
Haluatko, että kuolemme?
Meillä on kaksi poikaa ja kolme tyttöä. Se on liikaa.
- Ihmiset alkavat epäillä. - Tyttöjä on enää kaksi.
- Alex sekosi viime yönä. Se läski. - Hulluko olet?
- En liity siihen mitenkään. - Aivan sama. Lähdemme viimeistään huomenna.
- Yritän vain... - Älä huolehdi.
Tämä on viimeinen kerta...
- Mitä? - Ei mitään.
Niin? Mitä nyt?
Joudumme ajamaan koko yön ehtiäksemme. Haluan vain...
Laura, Laura! Rauhoitu.
Hyvä on. Selvä.
Vitun huora!
- Seuraava huutokauppa on huomenna. - Pilailet varmaan.
En.
Pikkutyttö on seuraava.
Meidän on oltava New Jerseyssä huomenna.
Täyttä paskaa.
Ylös.
Ylös!
Hyvää päivää.
Huomenta.
- Millainen kyttä sinä olet? - Tutkin petoksia.
Millaisia petoksia?
- Vakuutuspetoksia pääasiassa. - Työskenteletkö vakuutusyhtiöille?
- Tuota... - Taidat työskennellä väärälle puolelle.
- Onko sinulla yhtään meksikolaista ystävää? - On minulla.
Hyvä ystävä onkin. Hän työskentelee toimistossa vieressäni.
- Ernesto Contreras. - Vain yksi meksikolainen ystäväkö?
Hyvä ystävä.
Kuinka voit asua Teksasissa ilman, ettei sinulla ole sataa meksikolaista ystävää?
Entä sinä, viisastelija? Onko sinulla satoja amerikkalaisia ystäviä?
- Kaikki ystäväni ovat amerikkalaisia. - Todellako?
Kyllä. Kaikki meksikolaiset ovat amerikkalaisia.
Kaikki ystäväni ovat meksikolaisia. Kaikki ystäväni ovat siis amerikkalaisia.
On Pohjois-Amerikka, Keski-Amerikka ja Etelä-Amerikka.
Siinä on Amerikka. Ei pelkästään teidän tietämättömien gringojen maa.
Nyt!
- Mitä vittua? - Perkele! Mitä minä sanoin, paskiainen!
Mitä minä sanoin?
Helvetin typerä gringo! Senkin ääliö!
Senkin äpärä! Vauhtia, kusipää!
Mene. Soitan, varoitan perhettäni.
Katso, poliisi! Katso!
Mene.
- Operaattori, kuinka voin auttaa? - Soittaisin vastapuhelun.
- Bydgoszcziin, Puolaan. - Hetkinen, yhdistän kansainväliselle puolelle.
- Kansainväliset puhelut, voinko auttaa? - Kyllä! Vastapuhelu Bydgoszcziin, Puolaan.
Puhelinnumero?
- 7375515. - Nimenne on?
- Veronica. - Hetkinen.
- Äiti? - Veronica, missä olet?
On mukava kuulla ääntäsi, äiti.
Minulla on ongelma.
- Onko kaikki kunnossa? - Äiti! Äiti! Sinun täytyy paeta sieltä.
Sinä ja Gregor olette vaarassa.
Eikö Gregor jo tullutkaan Amerikkaan?
Mene! Mitä oikein tarkoitat, äiti?
Välitystoimiston henkilöitä kävi täällä. He näyttivät minulle asiakirjat.
Gregorin pitäisi olla matkalla sinne.
Äiti, mistä sinä oikein puhut?
- Veronica... - Älä väitä, että...
- Pane hänet autoon. - Sinne sisälle. Nopeasti!
- Kenelle soitit? - Poliisille, ääliö!
- Hän soitti poliisille! - Kenelle soitit?
En sillä ole väliä, mutta tämän vielä maksat.
Ja poikasi myös.
Piekse hänet. Mutta älä tee sitä näkyvissä.
Joudut maksamaan tästä.
Pidän huolen siitä.
Ei!
Tulkaa sisään.
Olet myöhässä, Manuelo.
Tiedän.
Istu.
Sinä olet varmaankin Adriana?
- Kyllä. - Se on kaunis nimi.
Kuinka Manuelo kohteli sinua?
Sinulla ei taida olla hajuakaan, kuinka lapsia kohdellaan?
Missä muut tytöt ovat?
Kuulitko? Missä muut tytöt ovat?
Kävi niin, että...
Brasilialainen ei selvinnyt rajan yli.
Ja toisen...
Menetimme matkalla tänne.
- Kenet? - Puolalaisen.
Puolalaisen tytön.
Olet todellinen täystuho, Manuelo.
Yksi vitun täystuho.
Sinun tarvitsee vain toimittaa kuorma perille, eikä muuta.
Etkä pysty edes siihen.
Vadim hävisi juuri 50 000 dollaria vuoksesi.
Hän ei tule pitämään siitä.
Idiootti!
Tulehan, kultaseni. Meillä on töitä.
Tule.
- Tervetuloa Holiday Inniin. Voinko auttaa? - Kaksi huonetta, jos on vapaana.
- Yhden vai kahden hengen huoneita? - Ei ole väliä.
Muovikukkia.
- Onko täällä Internet? - Tietysti. Tuolla on työnurkkaus.
Salasanathan ovat tässä?
Haluatteko maksaa luottokortilla?
Anteeksi? Kaivan vain lompakkoni.
Palaan pian.
Ray. Kello kahdelta.
Tässä on huoneesi avain. Mene sinne ja lepäile vähän.
Hank on toimistossaan. Aion mennä sinne nyt.
Etsivä Sheridan, kuinka jouduitte mukaan tähän?
Ray tutkii normaalisti vakuutuspetoksia, -
mutta lomalla havaitsi tämän.
Etsivä Jefferson, ei millään pahalla, -
mutta haluaisin kuulla tarinan etsivä Sheridanilta.
Totuus on, että tyttö aiotaan huutokaupata parin tunnin sisällä.
Minun täytyy tietää, mitä aiotte tehdä -
sille asialle.
Olemme valvoneet tätä ryhmää jo jonkin aikaa.
Tiedämme, missäpäin New Jerseytä he operoivat.
Ray, ongelma on, että tämä on maailmanlaajuista.
Vaikka joukon päämaja on Mexico Cityssä, -
- toimintaa on kaikkialla Yhdysvaltoissa. - Ja kaikilla mantereilla.
Heidän serverinsä sijaitsee Malediiveilla.
Pankkitilit Etelä-Afrikassa. Monet viranomaiset ovat mukana, -
CIA, Ulkoministeriö, Interpol ja monet muut.
Joten aiomme seurata rahoja.
Yhdistämme pisteet -
ja pääsemme päätekijöiden jäljille.
Ymmärrän tuon, mutta sanoit tietäväsi, -
missä päin New Jerseytä toiminta on käynnissä.
- Niin. - Mutta teitä ei kiinnosta tehdä mitään -
pienen meksikolaisen tytön puolesta, koska teillä on isompia suunnitelmia?
Sitähän te tarkoitatte.
Vai kuulinko jotenkin väärin?
Herrat, jos sallitte.
Kiitos. Me olemme helvetin gringoja, eikö niin?
- Anteeksi? - Sanoin, että olemme vitun gringoja!
Patty, kuuntele...
Tulen parin päivän päästä kotiin. Mutta sillä välin, -
pyydän sinulta palvelusta. Haluan nostaa ison osan säästöistämme.
Mutta en tee sitä ilman suostumustasi.
En varmaankaan kysy, mihin tarkoitukseen ne ovat.
Kerron sinulle kaiken, kun pääsen kotiin.
Lupaan. Ei enää salaisuuksia.
Oletko löytänyt hänet?
Kenet? Carlyn?
Carly. Se on hänen nimensä?
Kyllä.
Ray...
Jos löydät tyttäresi...
Haluan, että tuot hänet kotiin.
Jos löydän, tuon.
- Patty. - Niin?
Kiitos.
Sinun ei pidä kiittää minua rakastamisestasi.
Hyvä on. Kuulemiin.
- Hei. - Mikä on tilanne?
Sain meille rahaa. Sinä ja minä hoidamme huutokaupan.
- Mitä ystäväsi kanssa tapahtui? - Unohda hänet.
Sinun täytyy kertoa minulle jotain, gringo.
Miksi teet tämän?
Kuka hän on?
- Hän on tyttäreni. - Tyttäresi?
Niin.
Hän on se, jota olet etsinyt.
Tuo kuva on otettu 10 vuotta sitten, joten en oikein tiedä, mitä etsin.
Tapasin hänen äitinsä juuri sen jälkeen, kun olin mennyt naimisiin, -
Pattyn kanssa. Vaimoni.
Ja olin onnellisesti naimisissa.
Sitten tapasin Alman ja kaikki muuttui. Hän oli...
Hän oli niin villi.
Ja eloisa.
En tiennyt mitä odotin, mutta olin valmis luopumaan kaikesta.
Avioliitostani, kaikesta. Tyhmää.
Tyhmää.
Sitten hän tapasi toisen miehen ja...
Hän oli kaikkea, mitä minä en. Alma piti häntä jännittävänä.
Seikkailunhaluisena ja eloisana.
Joka tapauksessa Alma kertoi, että -
odotti hänen lastaan ja...
Se selkeytti tilanteen. Palasin takaisin Pattyn luo.
Ja Patty otti sinut takaisin?
Kyllä.
- Ei olisi uskonut. - Sellaista ei tapahtuisi Meksikossa.
Muutama päivä sitten poliisit koputtivat oveeni.
He kertovat, että Alma on kuollut yliannostukseen.
Hänen asunnostaan löytyi kirje minulle, -
jonka hän oli kirjoittanut 10 vuotta sitten, mutta ei koskaan lähettänyt.
Siinä hän kertoo tarvitsevansa rahaa ja -
Carly -
on minun tyttäreni.
Sitä olinkin aina miettinyt.
Et kai tiennyt, että hänellä oli tytär?
Tiesin.
Seurasimme hänen elämäänsä vuosia.
Autoimme häntä aina kun voimme, mutta hän oli aina vaikeuksissa.
- Entä tytär? - Enimmäkseen sijaiskodeissa.
Mutta Alma onnistui aina saamaan hänet takaisin.
Teidän jälkeenne.
Hän meni rajan yli Juareziin noin kymmenen vuotta sitten.
Varmaankin niihin aikoihin, kun hän kirjoitti teille sen kirjeen.
- Oliko tytär hänen mukanaan? - Emme tiedä.
Tiedämme sen, että kun hän tuli takaisin tänne kaksi vuotta myöhemmin, -
tyttö oli poissa, ja Alma oli yhä sekaisin.
Kysyittekö...
Kysyittekö häneltä, mitä tyttärelle tapahtui?
Hän kertoi, että tyttö oli lähtenyt isänsä mukaan.
Tiesimme heti, millaisesta isästä hän oikein puhui -
mutta emme voineet todistaa mitään.
- Mitä tarkoitatte? - Luulemme, että hän myi tytön.
Alma oli narkkari. Sellaista tapahtuu.
Alma myi hänet.
Jos olisin saanut sen kirjeen kymmenen vuotta aikaisemmin...
Kaikki olisi toisin.
Minä ja Patty halusimme aina lasta.
Eikö hän olekin kaunis?
Kyllä. Hänellä on kauniit silmät.
Vihreät. Kuten äidillään.
Sitä siis teit siellä talossa Juarezissa.
Silloin, kun menit takakonttiini, olin lähes luovuttanut kaikesta.
Nyt ymmärrän, että luovutin liian aikaisin, -
mitä varmaankin teen melko usein.
Rakas Veronica.
Toivon, että olet onnellinen taivaassa.
Toivon sinulta vain yhtä asiaa.
Voitko puhua Neitsyt Marialle -
ja kysyä häneltä... Jos he myyvät minut...
Pidä huoli siitä, että mies, joka ostaa minut...
On kiltti.
Se on jo alkanut.
Tarvitsemme nimen. Kirjoita World Traveler.
Selvä.
- Hyvä, pääsimme sisään. - Yksi ostaja tarjoaa 8 000 dollaria.
Tarjoa 10 000.
Little Buddha tarjosi 12.
Yritä 13.
- Nyt hän tarjoaa 15. - Tarjoa 18.
- Uusi ostaja Etelä-Afrikasta. 21? - Kyllä.
Jumala, ole kiltti...
En enää koskaan valehtele, -
tai ryöstele.
- Voi paska. - Nosta 25:teen.
- 20 sekuntia. - Hyvä on. Tarjoa 29.
Ei. Tarjoa 32 000.
Mutta odota, että jäljellä on vain kaksi sekuntia.
Nyt.
VOITTANUT TARJOUS: WORLD TRAVELER - Kiitos!
- Otetaan selvää, missä hän on. - Kiitos.
Kaikin mokomin.
- He haluavat tietää missä me olemme. - Hyvä on. Anna heille hotellin tiedot.
- Käske heidän kysyä World Traveleria. - Selvä.
- Niin? - Onneksi olkoon.
- Kiitos. - Olette onnenpekka.
- Meillä on pakettisi hyvin lähellä. - Selvä.
Miksi olette hotellissa? Ettekö ole täältäpäin?
En. Olen paljon tien päällä.
- Mitä teette työksenne? - Olen myyntiedustaja.
32 000 on suuri summa myyntiedustajalle.
Taidat todella pitää neitseellisestä pillusta.
Todella.
Lähetän osoitteen sähköpostiisi. Noudamme sinut sieltä.
Tuot rahat, tuomme tytön. Hyvin yksinkertaista.
- World Traveller? - Kyllä.
Onko sinulla rahat?
- Missä tyttöni on? - Ei kaukana.
- Jätä autosi tänne, haemme hänet. - Ei. Seuraan sinua.
Ei käy. Tulet istumaan tänne viereeni, -
tai jää neitsytpillu saamatta tänään.
- Saat tuoda minut takaisin. - Totta kai.
Olen kuskisi.
Voi paska.
Tähän suuntaan.
Pysy lähelläni.
Hei.
- Kuinka menee? - Hyvin.
- Entä sinulla? - Hyvin.
Istu.
Ei. Anna rahat hänelle.
Pidätkö hänestä?
- Paremman näköinen luonnossa? - Kyllä.
Adriana, hymyile miehelle.
Kaikki on siinä.
- Koko summa on siinä. - Mene!
Hän on vähän ujo.
Adriana, istu lähemmäksi miestä!
Mistä olet kotoisin?
- Miksi kysyt? - Kunhan kysyin.
- Kunhan kysyit? - Tarkoitan...
- Muistutat jotakin. - Kuka se voisi olla?
- Eräs, jonka tunsin kauan sitten. - Utelet paljon. Oletko poliisi?
- En ole poliisi. - Mitä mieltä olet, Manuelo?
- Luulen, että hän poliisi. - Ylös!
Mikset anna tyttöä minulle? Sanoin, etten ole poliisi.
- Istu alas. - Todista, ettet ole poliisi.
- Kuinka todistan sen? - Helposti.
Ensimmäinen pano tapahtuu täällä.
- Anteeksi? - Panet häntä täällä.
- Se ei kuulu sopimukseen. - Tiedän, mutta...
Tämä on eräänlainen vakuutus.
Jos et ole poliisi, pantuasi häntä, et voi puhua siitä.
Mutta jos olet poliisi, et voi panna häntä ja silloin kuolet.
Haluatko vettä?
Mitä tehdään?
Tällä rahasummalla ansaitsen hiukan yksityisyyttä.
Toki. Saat oman huoneen.
Manuelo, opasta heidät huoneeseen.
Mene heidän mukaansa, Adriana!
Rentoudu.
Ja muuten...
Haluan nähdä verta lakanoilla.
Ei hätää.
En satuta sinua.
Olen veljesi ystävä. Jorgen.
Jorge, veljesi. Hän on kanssani. Hommaamme sinut ulos täältä.
En vain tiedä, miten.
Odota.
En pidä siitä miehestä. Käy tarkastamassa.
Ylös sohvalta!
Manuelo!
Muista, että Veronica tarkkailee sinua!
Vielä ei ole liian myöhäistä.
No?
Se on tehty. Paskiainen sai rahoilleen vastinetta.
Tästä minä pidän, tyytyväinen asiakas.
Manuelo vie teidät autollesi.
Näkemiin, Adriana.
Näkemiin, World Traveller.
Miten mukava isä.
Jorge!
Pudota aseesi!
- Älkää liikkuko! Pysykää matalana! - Piha turvattu!
Maahan. Näytä kätesi.
- Takaovi turvattu! - Talossa ei ole muita!
Nouse ylös!
- Sulkekaa katu! - Selvä!
Suljettu!
- Tiesin, että sinua täytyi pitää silmällä. - Lopeta vastustelu!
- Ray? - Ei hätää.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Kiitos.
Hyvää työtä. Kerro, että huolehdin heistä.
Täällä on kellari!
Täällä.
Tuo nainen ja tuo mies huolehtivat teistä.
He varmistavat, että pääsette koneeseen ja kotiinne ongelmitta.
- Avaimet. - Kiitos.
He ovat kunnon ihmisiä. Luota kerrankin heihin. Voitko tehdä niin?
Voin, mutta sinun täytyy tulla vierailulle Meksikoon joskus.
- Pääset opaskierrokselle. - Selvä.
- Sinulle. - Kiitos.
Pidä huolta siskostasi. Sinulla on mainio veli.
- Hän huolehtii sinusta. - Parhaani mukaan.
- Jorge. - Niin?
Ota tämä.
Älä väitä vastaan.
Keskus, täällä alkaa olla valmista.
Kiitos.
- Onnea tulevaisuudessa. - Sinulle myös. Kun pääset kotiin...
Unohda kaikki tapahtunut. Pysy poissa vaikeuksista.
Älä huolestuta minua, onko selvä?
Hyvät naiset ja herrat, lähestymme Mexico Cityä.
Usko minua, kaikki menee hyvin.
Mene!
Missä olet ollut?
Lapsukaiseni, missä olet ollut?
Näkemiin, pikkuinen.
- Nähdään myöhemmin! - Näkemiin, Vadim.
Näkemiin.
Eikö ole mitään tekemistä?
Isä!
CIA ARVIOI, ETTÄ 50 000 - 100 000 LASTA TAI NAISTA, -
TUODAAN VUOSITTAIN YHDYSVALTOIHIN PARITETTAVAKSI TAI MYYDÄÄN SEKSIORJIKSI.
MAAILMANLAAJUISESTI YLI MILJOONA IHMISTÄ KULJETETAAN RAJOJEN YLI VASTEN TAHTOAAN.
"EMME LÖYDÄ UHREJA, KOSKA EMME EDES ETSI HEITÄ."
YHDYSVALTOJEN ULKOMINISTERIÖN ERIKOISNEUVONANTAJA.